Way back into love + คำแปล

Way back into love

I've been living with a shadow overhead
ผมมีชีวิตอยู่ใต้เงามืดมาตลอด

I've been sleeping with a cloud above my bed
ผมนอนหลับอยู่ใต้เมฆซึ่งปกคลุมเตียงผมมาตลอด

I've been lonely for so long
ผมโดดเดี่ยวมานาน

Trapped in the past, I just can't seem to move on
จมปลักอยู่กับอดีต ดูเหมือนผมจะมีชีวิตต่อไปไม่ได้

I've been hiding all my hopes and dreams away
ผมต้องซ่อนความหวังและความหวังทั้งปวงเอาไว้

Just in case I ever need them again someday
เผื่อว่าวันไหนผมจะต้องการอีก

I've been setting aside time
ผมหยุดเวลาเอาไว้ตลอด

To clear a little space in the coers of my mind
เพื่อจัดที่ว่างเล็กๆในมุมของใจผม

All I want to do is find a way back into love
ทั้งหมดที่ผมอยากจะทำก็คือหาทางกลับไปสู่ความรัก

I can't make it through without a way back into love
ผมผ่านอุปสรรคไปไม่ได้หากไม่มีทางกลับไปสู่ความรัก

I've been watching but the stars refuse to shine
ผมเฝ้ามองดาวมาตลอด แต่ดาวกลับไม่ยอมส่องแสง

I've been searching but I just don't see the signs
ผมค้นหามาตลอด แต่ผมไม่เจอวี่แววเลย

I know that it's out there
ผมรู้ว่ามันอยู่ใกล้ๆนี้

There's got to be something for my soul somewhere
ต้องมีอะไรบางอย่างสำหรับผมอยู่ที่ไหนสักแห่ง

I've been looking for someone to shed some light
ผมรอใครบางคนมาตลอดเพื่อที่จะมอบแสงแห่งความรักให้

Not somebody just to get me through the night
ไม่ใช่แค่คนที่อยู่ด้วยกันแค่คืนเดียวแล้วจบ

I could use some direction
ผมอยากได้รับคำแนะนำบ้าง

And I'm open to your suggestions
ผมเปิดกว้างต่อคำแนะนำต่างๆของคุณ

All I want to do is find a way back into love
ทั้งหมดที่ผมจะทำคือหาทางกลับไปสู่ความรัก

I can't make it through without a way back into love
ผมผ่านอุปสรรคไปไม่ได้หากไม่มีหนทางกลับไปสู่ความรัก

And if I open my heart again
ถ้าผมเปิดใจผมอีกครั้ง

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
ผมว่าผมกำลังหวังให้คุณมาอยู่กับผมในตอนท้ายที่สุด

There are moments when I don't know if it's real
มีหลายครั้งที่ผมไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

Or if anybody feels the way I feel
หรือว่ามีใครรู้สึกแบบเดียวกับผมหรือไม่้

I need inspiration
ผมต้องการแรงบันดาลใจ

Not just another negotiation
ไม่ใช่การเจรจาอีกครั้งหนึ่ง

All I want to do is find a way back into love
ทั้งหมดที่ผมจะทำคือหาทางกลับไปสู่ความรัก


I can't make it through without a way back into love
ทั้งหมดที่ผมจะทำคือหาทางกลับไปสู่ความรัก

And if I open my heart to you
และถ้าผมเปิดใจผมให้คุณ

I'm hoping you'll show me what to do
ผมหวังว่าคุณจะบอกผมว่าควรทำอะไร

And if you help me to start again
ถ้าคุณช่วยผมเริ่มใหม่อีกครั้ง

You know that I'll be there for you in the end
คุณก็รู้ว่าผมจะอยู่กับคุณในท้ายที่สุด

Way Back into Love

เพลง Way Back into Love - Hugh Grant vs Drew Barrymore
Hugh Grant feat. Drew Barrymore - Way Back into Love

I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the coers of my mind


All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night

I could use some direction
And I'm open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
oh, oh, oh, oh, oh

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation


All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end
oh, oh, oh, oh, oh